Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niemniej jednak
...stosowania więcej niż jednego źródła takiej energii (pompy hamulcowej, sprężarki powietrza itp.),
niemniej jednak
środki, za pomocą których napędzane jest urządzenie stanowiące to źródło, muszą...
...there need not be more than one source of such energy (hydraulic pump, air compressor, etc.),
but
the means by which the device constituting that source is driven must be as safe as practicable.
W przypadku wykorzystywania energii innej niż energia mięśni kierowcy nie wymaga się stosowania więcej niż jednego źródła takiej energii (pompy hamulcowej, sprężarki powietrza itp.),
niemniej jednak
środki, za pomocą których napędzane jest urządzenie stanowiące to źródło, muszą być możliwie bezawaryjne.
Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such energy (hydraulic pump, air compressor, etc.),
but
the means by which the device constituting that source is driven must be as safe as practicable.
...związana z realizacją umów w przemyśle stoczniowym podpisanych do dnia 31 grudnia 2000 r.
Niemniej jednak
HSY nie była uprawniona do otrzymania pomocy na realizację umowy z liniami Strintzis
...operating aid was authorised for shipbuilding contracts signed until 31 December 2000.
However
, HSY was not entitled to receive aid for the contract with Strintzis since HSY never finishe
Komisja zwraca uwagę, że na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1540/98 została zatwierdzona pomoc operacyjna związana z realizacją umów w przemyśle stoczniowym podpisanych do dnia 31 grudnia 2000 r.
Niemniej jednak
HSY nie była uprawniona do otrzymania pomocy na realizację umowy z liniami Strintzis, ponieważ HSY nigdy nie zakończyła budowy jednostek pływających, nie zostały one dostarczone i umowę z liniami Strintzis anulowano.
The Commission observes that, on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1540/98, contract-related operating aid was authorised for shipbuilding contracts signed until 31 December 2000.
However
, HSY was not entitled to receive aid for the contract with Strintzis since HSY never finished the ships, they were never delivered, and the contract with Strintzis was cancelled. 
